sábado, 25 de septiembre de 2021

Día nacional de la poesía, Nueva Zelanda, 2020

Publicamos una edición en inglés de Palabras Prestadas para los ciudadanos de Nueva Zelanda para celebrar el Día Nacional de la Poesía el 21 de agosto, 2020. Las palabras, seleccionadas del poema Las moscas de Antonio Machado, fueron: carta, infancia, mosca, golosa y soñar. Puedes encontrar la convocatoria (en inglés) en Given Words for National Poetry Day 2020.

Aquí compartimos los dos poemas ganadores traducidos al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

Enhorabuena a Stuart Airey por su poema Soy un corazón de la ballena azul y en la categoría joven enhorabuena a Sarah-Kate Simons (15 años) por su poema Ático.

Pueden encontrar los poemas en sus versiones originales en inglés aquí.





Soy un corazón de la ballena azul


En esta nueva versión de mí me estoy convirtiendo
en el corazón de una ballena azul.
Me soñé como un ángel pero no era suficiente
Era un ser maravilloso, y sin embargo atrapado
como una mosca en ámbar

Se puede oír el latido del corazón de la ballena a dos millas
que es la distancia a la que quiero estar de las sonrisas ácimas
de las enfermeras
y la elección entre intubación o suplemento nutritivo

No toques la alimentación por goteo
Amigos estoy deshinchándome
Pregunto, mientras mi cremallera encuentra aire libre,
si Eva se tuvo que comer la manzana entera

Mi ángel me gusta
sumando juntos gramos y calorías,
su plumaje de pequeñas aspas

La aorta del corazón de la ballena es tan grande
como un plato llano
¿Por qué tiene la comida tanta gravedad?
La cara de mi ángel fue una carta abierta
a cada tratamiento susurrado,
a nuestros ávidos ejercicios de medianoche

Un corazón de ballena —azul— pesa igual que un león (adulto)
que es justo lo que necesitas
para una muerte hermosa

Si pudiera cambiar de lugar con mi ángel,
meter como en una manga mi infancia en la pared

Cuando una ballena se sumerge en lo más profundo su corazón
se ralentiza en la oscuridad a dos latidos por minuto
solo dos latidos para petrificarse, para hacerse mármol


Stuart Airey
Hamilton





Ático


todos los días de la infancia recogidos en fotografías sepia,
en los huecos de la tarima, mirando cómo el polvo hambriento
cae para posarse en sus caras

el tiempo ha enroscado sus bordes en los corazones enamorados
como una manera de poner el punto sobre las íes;
pequeños corazones rotos que se desbordan en las hojas
de las muchas cartas que yacen al fondo
de la desvencijada maleta, sus descoloridas pegatinas de viajes

se descascaran en virutas como las uñas de los dedos
que aprietan una boca ansiosa, y estos pequeños sueños
divertidos de las cosas se arremolinan como las polillas de las pilas
de ropa que se ha quedado pequeña e inundan el aire con su polvo de alas
convirtiendo el aroma mohoso de las cosas olvidadas en un fantasma

de lirio del valle; la tapa del clavecín —pegada contra
la casa de muñecas rota— está abierta sobre la caja de la costura,
y en las tinieblas de la memoria hay una canción trepando de puntillas por el teclado
—o es solo el moscardón que rasca sus alas
contra el cristal con el lloriqueo del que quiere liberarse—.


Sarah-Kate Simons, (15 años)
Canterbury



Poetas



Stuart Airey escribe poesía como terapia o quizás por otros motivos más sorprendentes. Ha sido finalista del premio Sarah Broom y finalista del Julia Darling Memorial Prize. Está publicado en el Molotov Cocktail Journal (un relato corto) y quedó en tercer lugar en el Shadow Poetry Award. Se ha interesado por la performance multimedia de poesía y aspira a ser pianista de jazz. Su poema para Given Words es un intento honesto de entrar en los pensamientos de las personas que sufren de anorexia, además de llegar a un público más amplio.


Sarah-Kate Simons es de la zona rural de Canterbury, en Nueva Zelanda, y tiene 15 años. Educada en su casa, trabaja como voluntaria en la reserva natural de la región donde pasea a las llamas. Le encanta ir de vacaciones, de senderismo y en bicicleta con su familia, y prueba suerte con todo tipo de artes y artesanías. También tiene una cachorra muy traviesa llamada Missy.
Sarah-Kate come, respira y sueña con la escritura en todas sus facetas: poesía, ficción breve, relatos cortos y novelas. A menudo la puedes sorprender hablando al aire mientras intenta solucionar viajes en el tiempo para su nueva novela o escudriñando rincones y recovecos en busca de su próximo poema.





viernes, 1 de mayo de 2020

Poemas prestados – Juegos al sol

Muchas gracias a todos los que nos han enviado sus poemas para nuestra edición especial Juegos al Sol.

Premio al Mejor poema seleccionado por el equipo de Palabras Prestadas. Enhorabuena a Gonzalo Benito quién recibirá el libro Poets de Otros Mundos, Resistencia y verdad. Editor literario Ángel Guinda. Olifante Ediciones de poesía.

A continuación publicamos los poemas escritos a partir de las palabras prestadas:
pelota, alegría, niño, mar y gaviota.

El concurso fue abierto a todas las edades y queremos destacar los poemas escritos por menores de 16 años.


❆ ❆ ❆




El viejo y el mar

Cuando veamos volar a las gaviotas
sobre nuestras cabezas agotadas,
y su graznido de nuestra mirada
nos borre el horizonte y la derrota,
ya no la costa será tan remota;
y el infierno, vivido en la ondulada
mar en calma, será sombra pasada:
el gran aplauso de los compatriotas.
Cuando en la soledad de nuestros hogares
los días, como tiburones, claven
los dientes sobre nuestras alegrías,
haremos con ingenio malabares
para seguir flotando cuando acaben
de asustarnos todos sus todavías.

Ahora que al mundo, como a una pelota,
le han dado una patada, vuelve el viejo
a su descanso y el niño le pide
más tiempo para volver al mar juntos.



Gonzalo Benito
Madrid, España

marineroenmarte.blogspot.com


❆ ❆ ❆



No Queda Nada Sagrado

Enganchado a este tubo metálico,
me es imposible recordar el pezón de tu alegría.
Todo se hace recuerdo, promesa infame
de un cuadro de Sorolla.
Niños tumbados en la arena, el mar que ruge,
la silueta de una gaviota en el cielo,
una pelota que bota ruidosa en el patio de una iglesia;
Ramón J. Sender...

No me importa ya nada.
Quiero estar solo, olvidado,
con el hálito suficiente que me permita respirar.
Me irrita esta vida vencida más que la muerte.

Esas lecturas básicas de la infancia,
y después, tanta renuncia
tanto rechazo, y las vecinas que te mandaban callar.

Tiempo de monjas sentadas en el banco de la puerta
y un niño del siglo pasado
no, de hace trescientos años
el álamo derribado
y los viejos muertos, pero no de esta manera.

¿Don Quijote qué pinta en este mundo ya?.
Yo no soy un club ni una fundación de adioses.

No quiero que me acompañen las salvas,
no ahora que he descubierto el engaño.


Juan Manuel Santiago León
Arganda Del Rey, Madrid, España


❆ ❆ ❆



En Hamburgo hay un mar,
Un mar del Norte

En el mar una gaviota
Ha perdido el norte

En Hamburgo hay un mar,
Una gaviota sin norte
Y un gato con niño

En el mar un niño
Ha perdido su pelota

En Hamburgo hay un mar,
Una gaviota, un gato
Y un niño sin pelota

En el mar dedos de espuma
Devuelven la pelota

En Hamburgo hay un mar,
Una gaviota, un gato
Y un niño con pelota

En el mar un gato
Adopta una gaviota

En Hamburgo hay alegría,
Y una gaviota con su gato
Y un gato con su niño
Y un niño con su pelota


En recuerdo a Luis Sepúlveda que murió ayer víctima de COVID 19, autor de la ´historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar´

Nina Alonso
Madrid, España


❆ ❆ ❆



¡Qué sabrá una gaviota!

Y el niño de la pelota roja
preguntó a la gaviota blanca:

—¿Qué es el mar?
—Un montón de olas esperando su oportunidad.
—¿Y qué es una ola?
—Una alegría efímera justo a tiempo.

La gaviota echa volar a merced del viento.
El niño sigue su rumbo con la mirada arrugada.

—¡Qué sabrá una gaviota!

El niño sale corriendo tras el grito.
La arena húmeda apenas nota su peso.

La pelota roja baila, ahora, nerviosa,
al ritmo viejo de la marea.


Jöel López
Haro, La Rioja, España

elavionamarillo.wordpress.com


❆ ❆ ❆




Del mar alegría
niño y gaviota vuelan.
¡Brinca, pelota!


Daniela Bartolomé Moro
Bilbao, País Vasco

danielabartolome.com


❆ ❆ ❆



Abuela

Alegría, bulería, fandanguillo
Romances, cantares de teatrillo
Surcando un mar imaginario
Gaviota contra pirata legendario
Susurros y relatos, memoria infinita
Dulces sueños, niña bonita
Pelotas y muñecas de trapo
Cuento de niño-príncipe y sapo
Abuela tierna de refranero y nana
Magdalena de Proust castellana…


Yolanda Carreras
Madrid, España


❆ ❆ ❆




¿Cuándo veré el mar?...¿Y el cielo con sus gaviotas?
– Espera, niño. Todavía la Tierra no está calma. Ya vendrá la alegría.
–¿Y mi pelota a rayas de colores?
– No la vi. Donde estamos no se necesitan pelotas.


Cecilia Mónica Bayón
Argentina, Salta-Capital


❆ ❆ ❆



No hay gaviotas en Madrid

La arena ardiente y el mar azul.
La gaviota sobre el banco del paseo
ve al niño jugar a la pelota con alegría.
Fue el blanco tiempo del verano.

La casa arrebujada en sus olores.
La televisión habla del virus en invierno
y el asustado niño pregunta al padre:
¿Por qué no hay gaviotas en Madrid?


Julio Alcalá
Castellón, España

Poeta en vacaciones


❆ ❆ ❆




Europa

van todos bajo el fuego
a moira a kara tepe
por vallas ríos puentes
bajo granadas y bomberos

una pelota bota entre los muertos
el cementerio es fuente
tragedia mar indiferente
donde hay migrantes surgen los incendios

huyen de la violencia
a lesbos frío invierno
niños mujeres viejos hacinados

gaviotas confundidas
alegrías difíciles
son miles y se sienten olvidados


Pedro Bernal
Madrid, España

creacionpoetica.blogspot.com


❆ ❆ ❆



Se Juega en el mar
en las olas
con pelotas
y salen las gaviotas
que son hadas
de sombrillas blancas
donde nace un
niño
con gorro mágico
que trae una burbuja
de cristal
que es su cuna
y la alegría lo envuelve
en las estrellas
y se balancea
en un globo
de astros
que lo cuidan
en una burbuja de cristal
donde el arco iris brilla
en una gota de agua.


Martha del Pilar
Caslino d'Erba, Italia


❆ ❆ ❆




Periodo Especial

Me asomé a la terraza solo para ver el mar.
Llevaba ya cinco días encerrada,
pero me llegaba la brisa y el sonido de las olas
a través de las ventanas abiertas.

Las gaviotas, libres, paseaban por la arena,
picoteando aquí y allá, proclamando con su graznido
que la vida no termina con un decreto.

Recordé que una semana atrás
la playa era bullicio, un mar de cuerpos
tumbados con indolencia sobre las toallas.

Recordé que desde mi terraza
la playa era un arcoíris de sombrillas.
Recordé las voces de los mayores
gritándole a los niños que tuvieran cuidado.
Recordé la voz de los vendedores ambulantes,
y sus sombreros de paja.
Recordé las risas, la alegría empañada en cerveza
del chiringuito de moda.
Recordé a la mujer que se metió en el agua
para rescatar la pelota de su hijo.

Taché con una cruz roja
el quinto día del calendario.
Y cambié el fondo del escritorio de mi portátil.

palabras prestadas
Elegí la foto de una margarita,
a la que iría deshojando día a día
hasta que pudiera volver a pisar la arena
de la mano de mi nieta.


Isabel Jiménez
Madrid, España


❆ ❆ ❆



A veces se ve volando sobre el mar, con las gaviotas,
a veces la tiene un niño cuando juega a la pelota,
otras veces, la alegría, se encuentra en las manos todas.


María Del Mar Lozano Perez
Valladolid, España


❆ ❆ ❆




Creando Escenarios…

Sé que a partir de ahora
nada será igual, nos estamos transformando
y este golpe de terror nos ha de hacer más fuertes…
más sabias y más inteligentes.
Todo nuestro mundo emocional se ha desbordado
y, entre cuatro paredes, busca su válvula de escape.
Es el momento de valorar, de echar de menos,
de reinventarnos y reconstruirnos.
De sabernos la unidad que siempre fuimos.
Cada tarde, sin salir de casa,
camino con mis hijas por la playa,
sentadas en el suelo del salón, con un cuenco de agua y sal
buscamos los olores que habitan la memoria
y en la orilla imaginada, con una caracola
escuchamos la mar, serena y calma.
El gorjeo, a veces tan molesto,
que emiten las palomas de la iglesia,
se nos antoja graznido de gaviotas.
La alfombra
se asemeja a la arena fina y cálida
… y nos tumbamos…
Las niñas ríen y gozan,
rezuman alegría e instaladas en la playa,
ajenas al dolor y al miedo del momento…
empiezan a jugar a la pelota.
Es posible crear un escenario donde
las pandemias del terror
no nos dominen.


María Tremiño Gómez
Granada, España

rupturaspoeticas.wordpress.com


❆ ❆ ❆



Punto de Partida

Una gaviota descansa
no muy lejos del mar
la arena mece la tarde
una pelota
busca con quien jugar

El niño se asoma
al otro lado del mar
su mirada mastica el silencio
sus ganas de ser una burbuja

Desde su ventana sabe
que algún día
el mundo seguirá hablando

El silencio atrapa sus sueños
le invita a quitar sus miedos
a planear su viaje y estallar en el espacio
a encontrar la alegría
y susurrar que pronto llegará
ese nuevo punto de partida


Maribel Moratilla
Zaragoza, España


❆ ❆ ❆




Puedes
pedir
una pelota
en la edad
del vendaval.

Y puedes —incluso—
hacerlo por “pelotas”;
agarrarte borriquitos otra vez
y sufrir esa alegría
de llorar con lagrimones de caimán.

Aunque ya llores a mares
por hacerle la pelota a la niñez.

Y, ¡no te jode! (es que disfrutan diciendo palabrotas,
no se le puede engañar a un niño,
sabe que tendrá que recorrer siempre descalzo
las arenas infinitas de las playas que le tapen la niñez.

Y en la arena una rayuela,
y un convite (todo de mentirijillas),
y un colmillo,
que les rasgue rigideces a los tantas veces serios por doquier.

No se le puede engañar —ya ven—,
antes de que se le vuelvan aire los castillos de la arena,
romperá sus torreones con los dedos que engañaron al dolor.
¡Y cómo dolió después!

¿Dónde
cayeron gaviotas,
arrumbadas
como cantos de los cisnes
que ya soy?


Vicente Javier Fernández Gómez
Villalba de Rioja, La Rioja, España

vicentejavier-f.blogspot.com


❆ ❆ ❆



Revelado

Hoy vuelvo a ser la niña de ojos tristes
que bailaba en el mar de mis recuerdos,
con música en los muslos y en las manos.
Hoy volveré a jugar a la pelota
sin miedo a que se arañen mis rodillas
en el asfalto gris de la memoria.
Hoy la alegría se disfraza
de añoranzas de tiempos ya pasados.
Gaviotas, cubos y rastrillos,
restos de aquel verano en blanco y negro.

Solo las fotos y los niños
dicen la verdad.


Lola Álvarez Feito
Madrid, España

midulcerutina.blogspot.com


❆ ❆ ❆




Amanece

Amanece en las olas
El mar
corona de espuma sus crestas
El sonido oceánico mece las algas
y las conchas inertes sobre la arena
avanzan con los besos de la sal

El sol ya está en lo alto
Una gaviota con orgullo
levantó el vuelo en busca del pez
que bucea sin miedo en su hogar

Se acerca el bullicio
Es hora de sol
                     de arena
                                de alegría
Las sombrillas se abren
los abuelos en sus tronos de lona
miran el horizonte
                     que habita su interior
Rememoran otros mares
                     otros soles
                     otras arenas
en las épocas distantes
donde aún eran niños
y el mañana solo existía
en las bocas de los adultos
mientras para ellos
lo más importante
era jugar con los amigos
llenar la bolsa de caracolas
descubrir el mundo submarino
de Jacques Cousteau
en la orilla del mar
Buscar una piedra corazón
y regalársela
a la niña del rojo en los lazos
que leía Platero y yo
sobre la toalla de una Lois Lean
amiga de Súperman
Mientras ellos
cándidos e imberbes
daban patadas a una pelota

Es verano
y amanece
Quizá mañana
también lo sea


Asunción Caballero –Mascab–
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Cerca del mar…
sereno de gaviotas
mi niño juega.

Mirando al Cielo
quiere volar como ellas
¡corre
         ríe
              salta!
con su pelota
sobre las olas
sobre la arena.

¡Ay niño mío
cómo me llena
ver en tus sueños
esa alegría
esa inocencia.


Lola Deán Guelbezu
Madrid, España


❆ ❆ ❆




Llevó la pelota el mar,
no mi alegría.

Graznido de las gaviotas,
rumor de olas,
bastaban al niño que era,
sobre dorada arena,
blanca sonrisa,
azul ilusión.


Eduardo Benítez Romero
Majadahonda, España


❆ ❆ ❆




Contagio

Los pasos que di
al sur, siempre al sur
me llevaron a mí,
surcando lágrimas
Soy agua, océano, mar
sumergida
contagiada de tristeza.
Vuelvo besando la tierra sin pereza
una vez y otra
Incansable
¡Quien fuera gaviota!!
extender las alas, las alas rotas.
Cuanta distancia es un metro!
esfuerzos y ataduras
a duras penas contemplo
la luna, hoy pelota, globo blanco
me llama
voy sin miedo
a la niña que fui
contagiada de alegría
seré mar en calma
seré solo agua
formaré parte de ti.


Urbana Ruiz
Algeciras, Cádiz, España


❆ ❆ ❆



Despega la gaviota
y con sus alas
hace acrobacias en el cielo
planeando sobre el mar.

Un niño que ríe y juega,
corre por la arena
de una solitaria playa,
lanzando una pelota a su mamá.

De repente, ve una pluma
y se pone a dibujar.
Ojos, nariz, orejas
y una sonrisa descomunal.

Su alegría se contagia.
La madre comienza a bailar.
Hasta que llega una ola
borrando la cara, sin más.


Rosa Rio
Soria, España

charobravodepedro.com


❆ ❆ ❆




Tus manos de mar

Tus manos de mar
aletean de alegría,
como si fueran
ese niño que con su sonrisa
de pelota esquiva,
revolotea lleno de maremóticos
ojos de gaviota huidiza.


Kostas Kamaki
Estados Unidos Mexicanos, México

navegandoaladeriva.blogspot.com


❆ ❆ ❆



Gaviota marina

Gaviota marina vuela a los mares
llévate tú en el pico ¡ay mis pesares!.

Ven con tus alas presta hacia la orilla,
que tu imagen perfilo en la arenilla.

Gaviota oceánica blanca y bonita
volar quiero contigo si tú me invitas.

Vamos a otros cielos a otras ciudades,
olvidaré en el vuelo ¡ay mis pesares!.

Gaviota marina como quisiera
recrear esta playa con mis quimeras.

Vengan a mí la espuma, los elementos
desfilen en caravana sin más lamentos.

Quiero jugar como niño con su pelota,
llenaría con alegría mi alma rota.

Quieta, varada y sola quiero quedarme
gaviota bonita, sin asustarme…

Olvidar lo aprendido con los cantares
llévate tú en el pico, ¡ay mis pesares!.


Carmen Barrios Rull
Leganés, España


❆ ❆ ❆




El brillo de tu brisa

Mecido por la brisa de tus palabras
me acurruqué en tu susurro,
apreté muy fuerte mi deseo contra tu alegría
y me dejé caer con mi nuca en tu mar.

El sabor salado de tus labios
arrancó de mi vientre un latido
constante, fuerte, visceral y explosivo
como un picado de gaviota.

Sabes hacerme buscar,
como un niño su pelota,
el agridulce olor de tu mirada.


Hoy subo aquí, donde me canso de mojarme con tu fragancia
Ahora bajo aquí, donde tu espuma se desgrana y la arena cambia de color
Vuelvo a subir y un trozo de plástico flota junto a mi
Me bajas con el ímpetu del viento que flota sobre mi cabeza
Subo de nuevo y avanzo un poco más, viendo como se satura la arena en tu presencia.


El olor acido de tu ingle,
arranca de mi alma una caricia
amante, fuerte, visceral y profunda
como el vuelo de un delfín.

Sabes hacerme buscar,
como un anciano su recuerdo,
El brillo de tu brisa.


Alvaro Manzano Martinez-Conde
Madrid, España


❆ ❆ ❆



en tus ojos veo un mar turbio
la alegria ha desaparecido
la niñeza se ha acabado
las pelotas entre tus piernas cuenta una historia que no es tu verdad
como puedes volar con las gaviotas
cuando sientas como una golondrina


Anna Borrie
Madrid, España


❆ ❆ ❆




Décima al niño triste

Mira por el ventanal
el niño desde su casa
para ver qué ocurre o pasa.
Todo parece irreal
a este pobre colegial.
En el cielo la gaviota,
él, no juega a la pelota.
Cuando vuelva la alegría
y hasta el mar por fin se ría,
se curará su alma rota.


Silvia Asensio García
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Senectuc

Oh gaviota. Quiero un desencamar suave,
tibio.
Enroscado en los jazmines batidos de ti, ave.
Oh pelota. Redondea callada la arena, empapada
sin escándalo.
Magullando la cerrazón de mí corta estatura, ataviada.
Oh alegría. Aplana al Dios de la rapiña, centinela
crudo.
Herrumbrando la resolución de su piel, entretela.
Oh niño. Cierra ojos con el columpio del flequillo, desenmarañado
por un adviento.
Trotando sin menoscabo de tus bolsillos de la lívido, arañado.
Oh mar. Orillando tú contorno
sesteo
el dedo pulgar, pie derecho, con un cartel: Juan Nadie.


Pedro González González
Madrid, España


❆ ❆ ❆




Gaviota

Llevo unos días oscuros, oscuro color gaviota.
De esos que miran pacientes y esperan su turno,
que saben a viento y no dicen nada.
Gaviota en mar pausada.

Envidio la inocencia del niño
que siente lo que no se vende
y lo protege a toda costa recibiendo
la alegría como único premio.

No quiero perderme en mí
y hacerme chiquita casi invisible
no pudiendo llenar el espacio
que me protege de los malos momentos.

A veces olvido de dónde cogí la forma
y por costumbre vuelvo a mi esquina a esconderme.

La imaginación radical y traicionera
me echa a un costado como pelota
que sale de su cancha y en la penumbra
deja de verse.

Como las decisiones que nunca terminan de tomarse
o los recuerdos que no desaparecen.
Vuela gaviota, huye del destierro.


Gabriella Nuru
Barcelona, España


❆ ❆ ❆



El mar en calma

Cuando el mar llega a la orilla
la alegría se levanta y forma nubes.
Los niños reciben amor del cielo, y la tierra,
una pelota que vuela como gaviota.


Mia Gill (6 años)
Maryland, E.E.U.U.


❆ ❆ ❆



El Mar

Que bello y bonito es el mar
sus olas parecen gaviotas al volar.

Los niños se ponen a jugar
con una pelota, o a nadar

La alegría del mar
me invade el cuerpo,
es precioso
siempre que lo veo
con la arena en mis pies
y el olor a sal
esto es el mar ¡qué felicidad!

Me gustaría ir siempre
a pasear
pero que pena
en Zaragoza no hay mar

Los peces nadan
los delfines saltan
las ballenas cantan
que bello es el mar
¡que felicidad!


Nourhan Chenine (11 años)
Colegio Emilio Moreno Clavete
Zaragoza, España


❆ ❆ ❆



El Dragón Feliz

Había un dragón solo
que no tenía amigos.
Se fue al mar y se hizo
amigo de una gaviota.

Un niño jugaba a la pelota
y sin querer, le dio un balonazo
al dragón,
que en lugar de escupirle fuego,
le echó agua encima.

Eso llenó al niño de alegría.


Lúa Santiago Rodrigo (5 años)
Arganda Del Rey, Madrid, España


❆ ❆ ❆




El Martes

El mar es muy bonito
y está lleno de alegría,
de deseos y fantasía
y también está lleno
de gente feliz aunque haga frío.
Dos niños juegan a la pelota.
Vuelan contentas gaviotas
en un cielo anaranjado.


Daniela Luna (8 años)
Madrid, España


❆ ❆ ❆

miércoles, 18 de marzo de 2020

Edición especial – Juegos al sol

—Ya que ha sido difícil para muchos pensar en la poesía con estos días turbulentos encerrados en nuestras casas, hemos ampliado el plazo de participación de está edición especial de Palabras Prestadas 'Juegos al sol'—hasta el viernes 17 de abril.—

Inspirados en el Laboratorio de Palabras prestadas para la 3ª edad que realizamos en la Residencia Geriátrica Llar d'Avis, Barcelona en el 2019*, y con las restricciones de movimiento que están ahora en vigor en España y otros países, hemos decidido proponer como parte de nuestra Residencia artística en el Matadero Madrid, una edición especial de Palabras prestadas enfocada en la infancia y el juego.

Invitamos a poetas de todas las edades a participar en este juego poético por internet. Os animamos a compartir el juego con personas mayores y niños. Para los padres tenemos disponible un esquema de clase.

Premiaremos al Mejor poema y publicaremos una selección aquí.

Solamente tienen que escribir un poema que incluye las cinco palabras. Se puede cambiar entre plural o singular, y cambiar la conjugación o el tiempo de los verbos. La extensión máxima es de 200 palabras.

Tienen hasta el viernes 17 de abril del 2020 para hacer llegar vuestros poemas a la dirección: librodepalabrasprestadas@gmail.com.

A finales de abril 2020 publicaremos los poemas.

Antes de enviar tu poema por favor miran las bases en: ¿Cómo participo?

Y las palabras son:

mar, gaviota, niño, alegría y pelota




Premio

El premio al Mejor poema será el libro Poets de Otros Mundos, Resistencia y verdad. Editor literario Ángel Guinda. Olifante Ediciones de poesía.

Poetas de Otros Mundos, Olifante Ediciones de poesía, 2018



* En el laboratorio que hicimos en Barcelona con las mismas cinco palabras fotografiamos cada historia o poema con las manos de su creador. Os invitamos a ver una selección de las fotos, y además pueden leer el poema que hicimos nosotros como ejemplo en nuestra página de antenablue: Laboratorio Palabras prestadas, 3ª edad


viernes, 29 de noviembre de 2019

Día Nacional de la Poesía, Nueva Zelanda, 2019

Publicamos una edición en inglés de Palabras Prestadas para los ciudadanos de Nueva Zelanda para celebrar el Día Nacional de la Poesía el 23 de agosto, 2019. Las palabras originales en inglés fueron seleccionadas por poetas que participaron en la antología de poesía More of us ('Más de nosotros'), una colección de poemas escritos por imigrantes y refugiados en Nueva Zelanda publicado por Landing Press, 2019. Las palabras fueron: soledad, pulso, mover, círculos y aceptación de uno mismo ('self-acceptance' en inglés). Puedes encontrar la convocatoria (en inglés) en Given Words for National Poetry Day 2019.

Aquí compartimos los dos poemas ganadores traducidos al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

Enhorabuena a Lily Holloway por su poema de viaje con angela y en la categoría joven enhorabuena a Thalia Peterson (12 años) por su poema Vides.

En el poema de Lily Holloway 'Laingholm' refiere a una comunidad rural al oeste de la ciudad de Auckland.

Pueden encontrar los poemas en sus versiones originales en inglés aquí.





de viaje con ángela


anoche caminaba            su perro                    botas que raspan la soledad del hormigón
reluciente de charcos                   meando en los postes de laingholm

ella tiene miedo a las babosas                    esas lenguas grises moteadas
                    que lentamente avanzan bajo la luz del pórtico
           hacia su puerta              invasión          sudor de la mañana que se mueve

aprieto su pierna          no con fuerza o sería un calambre
—estoy conduciendo                pero desliza su mano en la tuya
           dos dedos
           rodean tu pulso                              a los backstreet boys

           la aceptación de uno mismo es
frida acostada boca arriba                    techos de espejo que miran                 caricias
pequeños rótulos al oeste de auckland
                                                                    —Bróco
                                                                       li
es lo que es
dice, babosas que explotan como ampollas
                   gusanos de los pulmones que salen despedidos            larva confeti

           y no podemos sobrevivir a ellos


Lily Holloway
Torbay, Auckland





Vides


Una canción, dulce y silenciosa, susurra
Por sus dedos escuálidos y húmedos que agarran los lados.

Una soledad que cala por sus venas,
Siempre abrazando su última esperanza,
El pulso de patas abajo,
En lento camino, ignoradas.

Una forma ciega, hábil, inmóvil de lado a lado
Pero rodeada de luz y sombra,
Envuelta en pliegos delicados de piel esmeralda.
La aceptación de si misma se agita en los tallos como oro fundido.
Da vueltas por las extremidades de su vida,
De su hogar.


Thalia Peterson, (12 años)
Doyleston



Poetas



Lily Holloway Lily Holloway tiene viente años y estudia Inglés y Historia Antigua en la Universidad de Auckland. Pertenece a la comunidad queer y le apasiona la literatura neozelandesa, la compra en tiendas solidarias y los Teletubbies. En el 2019 entró en la selección para el Monash Undergraduate Writing Prize y destacó en el concurso de Divine Muses – New Voices, Emerging Poets. Su ensayo académico sobre El Señor de los Anillos será publicado en Interesting Journal de la universidad de Auckland y un relato corto suyo está incluido en la edición de octubre de la revista Mindfood.


Thalia Peterson es una persona alegre, tiene doce años y está siendo educada en casa. Vive en una zona rural de Canterbury con sus padres y su gemela, Saphra. Sus pasiones incluyen la lectura, la escritura, el piano, el arte y por supuesto las gallinas. En todo momento hace cosas artísticas. Cuando no está siendo creativa está al aire libre con sus preciosas mascotas y escuchando al pequeño búho en el vergel de el lado.





miércoles, 16 de enero de 2019

Poemas prestados – Edición Antonio Machado – Adultos

Muchas gracias a todos los que nos han enviado sus poemas con las palabras prestadas del poema El Hospicio de Antonio Machado.

Premio al Mejor poema seleccionado por el equipo de Palabras Prestadas y la editorial Cuadernos del Vigía. Enhorabuena a M. J. Pebar quién recibirá la colección completa de libros de Palabras Prestadas de la editorial Ediciones de la MediaNoche y los libros Poesía de Miedo (V Premio Poesía de Miedo 2010, Mohsen Emadi, David mayor, Emilio Pedro Gómez, y José Luis Martínez Mallada) y Cancionero de amor y de muerte de Antonio Machado de la editorial Olifante Ediciones de Poesía.

A continuación publicamos los poemas escritos a partir de las palabras prestadas:
ruinoso, nido, ventanuco, dibujar y nieve y pueden leer los poemas de menores de 16 años aquí.


❆ ❆ ❆




Dibujo

Dibujo sobre la nieve a un hombre
asomado a un ventanuco
El hombre tira piedras,
redondas y ruidosas,
a un viejo nido vacío.
El viento vuela bajo
y borra,
con sus alargados dedos,
el nido, el ventanuco y las piedras,
y sólo deja en el aire
el blanco ruido al caer
sobre la sombra de un hombre
enjaulado en un dibujo



M. J. Pebar
Barcelona, España

lumbredeletras.blogspot.com


❆ ❆ ❆



La Cura

Me recuerdas con esa mirada irónica
a un primer amor desairado

mi estado era ruinoso
salía de una depresión narcisista

fui al Norte para curarme
me dijeron que me abriera al mundo
que mirase a través de una ventanuca en Cantabria
los charranes volar sobre el puerto de Suanzes

pero yo solo buscaba un nido donde posarme.

Con un dedo, en la arena de aquella cala
la niña dibujaba su nombre de tres letras
ella no sabía que al pronunciarlas
se creaba un idioma nuevo

nieve ya no significaba blanca
ni fría ni Enero


Juan M. Santiago León
Arganda del Rey, Madrid, España


❆ ❆ ❆



Madre Castellana

Quiero que me guardes, madre,
en tu moño, nido color castaño,
recogida la hebra de tu pelo
en el metálico ángulo del ventanuco.

Quiero que, madre, me aguardes
sobre los "topolinos" blanco nieve,
hierofanía de tu juventud, tan
maternal, cosechada seis veces.

Quiero, madre, que me guardes
en las coplas que mi oído aprendió
y que mis dedos (lapiceros alegres),
dibujaban en coloristas palotes.

Madre, quiero, que me guardes en
aquellas muñecas, cromos y recortables
para ser niña, ¡siempre! Que el ruinoso
aliento de Alzheimer nunca te abrace.


Daniela Bartolomé
Bilbao, País Vasco

danielabartolome.com


❆ ❆ ❆



El Camino

Atravesó todos los
campos cubiertos de nieve. Era un páramo.
El frío y la soledad se confundían en una sola cosa.
Aún así, sentía que era un día especial. Era el último.
Volvía sobre sus propias huellas esas que estaban grabadas a fuego en su corazón. Cerraba los ojos y su mente dibujaba sutilmente imágenes tan precisas, que parecía habían sucedido ayer.
Tenía que volver para desterrarlo de su mente, desprenderse de tanto dolor.
Y finalmente allí estaba, frente al que fue su nido, donde construyó sus sueños.
Ahí ruinoso y vacío yacía en un total abandono, sin vida.
Por un ventanuco se podía ver que ya no había nada. Respiró hondo y se dijo: ya soy libre de seguir viviendo, de poder dialogar, sentir, pensar...
Y siguió su camino en paz


Gabriela Lucila
Montevideo, Uruguay


❆ ❆ ❆



   Se ha quedado en blanco
este ruinoso mundo,
perdió la memoria un día
en que la nieve caía
cubriendo errores cometidos.

   Vieja Europa sin memoria
¿quién dibuja en tu casa
une negra cruz gamada?
   Desde el ventanuco miras
temblorosa y asustada.

   Cada uno hace su nido
donde le viene en gana,
no tiene muros la tierra
si no les levanta el miedo,
liberemos sus caminos.


Eduardo Benítez Romero
Majadahonda, España


❆ ❆ ❆



Nieve

En el balcón, la atmósfera se siente
amenazante y fosca.

El agua bulle en la cocina.

Abajo, el viento agita
el nido vacío de un árbol.

El agua borbotea en la tetera.

El ventanuco de la vecina
se cierra de golpe;
la gente se agita en la calle

El hervor del agua se derrama.

El cielo descarga ruinoso y albo,
dibujando efímeros cristales.

Nieve, nieve…


V. Javier Llop Pérez
Valencia, España


❆ ❆ ❆



Hogar

La niña dibuja la felicidad
sobre el cristal que tamiza una verja.
Óxido que da color
al sudario helado de las calles.

El vaho borra la pintura de dedos,
la niña prosigue su tarea,
su juego.
Que se empañen los sueños es necesario
siempre que la luz nos devuelva un unicornio.

La vieja se asoma al ventanuco
aún no se ha regalado la nieve
y crepitan las sonrisas de la niña
para espanto de quien perdió las ganas
y se deshace por dentro
con tanto recuerdo ajado.

Hay ríos de hielo, nidos de escarcha,
ruinas de silencio herido
desnudas por un tímido sol de invierno.
El misterio desvelado galopa
sobre una vereda raída de miedos
una mañana confitada de recuerdos.

Ambas se miran con sigilo
(palpita la ternura intacta),
el hogar siempre es cálido.
Gira el azúcar en la taza
como en la vida el polvo de hadas.


Carmen Ruth Boillos
Soria, España


❆ ❆ ❆



Desesperanza

Mi alma exigía con tristeza
que mi difusa mente entendiera
por qué te alejaste mi cielo,
sin una palabra, sin una huella.

Por el ventanuco ruinoso
se dibuja en la brillante nieve
el paisaje de tus verdes ojos,
que son el nido de mis quereres.

¿Debo esperarte? no sé si debo
el corazón se destroza, por dentro muero
solo me da fuerza el recuerdo de tu mirada,
cuando en las noches grises, alumbra mis madrugadas.


Flor de Montserrat Claramunt García
Panamá, República de Panamá


❆ ❆ ❆



Quisiera dibujar

Quisiera dibujar
con un trazado blanco
la nieve en la montaña
al declinar el día,
detrás del ventanuco
los ojos se me empañan
pues solo a ti te veo,
en mi melancolía.

Este ruinoso cuarto
aún guarda tu esencia
han quedado los cuadros
aquellos que decías…
son de la adolescencia
de iniciación, muy torpes
con suave luz teñidos,
¡del nido que querías!.


Carmen Barrios Rull
Leganés, Madrid, España


❆ ❆ ❆



Para Cinco Palabras

1.
La intemperie tenaz vuelve a las tejas
a su ser arcilloso y a los líquenes.
Culminación de lo que fue una casa.
Bajo un pedazo roto hay un nido vacío.

2.
Las cosas viejas, ásperas a veces,
caben siempre en las manos.
Desborda los bolsillos y da frío
la sustancia ruinosa de lo nuevo.

3.
Cuando el hielo es un látigo
o la tarde un incendio o te cierra los ojos
un disparo de cierzo,
dibujar esos labios.

4.
Silencio blanco, nieve.
En suspenso las alas y el reloj,
ni siquiera el vibrar de una campana.
La gratitud de quien la pisa.

5.
El sabio ocupa
su ventanuco.
El soplagaitas
viene a cinco columnas.


César Ibáñez París
Soria, España


❆ ❆ ❆



Las Golondrinas

Al final del sendero
de los niños perdidos
aún erguido,
esqueleto de piedra,
el ruinoso edificio
otrora hospicio.

En el ala norte
un ventanuco
mantiene adosado
un nido.

Al atardecer
revolotean
alrededor
las golondrinas.

Danzando
en formación
dibujan formas.

Sus siluetas
negro y nieve
se funden
en el color
del ocaso.


Carmen Lafuente
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Amor Denegado

Dibujaría en la nieve tu piel
para así poderte tener.
Me encantaría que te dejarás ver
pues eres como la miel.

Tú ruinoso corazón quise recomponer
para que feliz pudieras ser.
Me equivoqué al creer
que era mi deber.

Mi fe se empezó a perder
porque deje de creer.
Por el ventanuco empezó a anochecer,
ya en tinieblas me vas a mantener.

¿Cuántos nidos en el mundo puede haber?
Tantos, cuantos besos te pude conceder.
¿Cuántas lágrimas logré contener?
Tantas, cuantas gotas pueden llover.

La nieve se puede deshacer,
pero tu recuerdo siempre va a permanecer.
En mi mente siempre te voy a retener
porque a mi corazón siempre vas a pertenecer.


Víctor Enríquez Gago
Covaleda, Soria, España

@victorenriquezgago


❆ ❆ ❆



Un Hombre sin Plural

Ruinoso eco en las entrañas
de los sueños que eran nuestros.
La rabia hace ruido.
Propuse dibujar otro camino.
Dibujé la valija y las ruedas
una merienda y los kilómetros
que nos separarían.
Estacas sostuvieron mis manos.
El suelo se movió.
Abrí los ojos del ventanuco
que ahora llevaba dentro.
Destrozado. Nieve en las pupilas
del paisaje que me aguardaba.
Solo. Crucé los rayos entre nubes blancas.
No ví colores. Las flores asomaban
al borde de los ríos. No supe el perfume.
No pude. No quise.
Solo. No era mi camino, mi sueño.
Eran sueños en plural
y no dejaste que el nido
fueran nuestras bocas
nuestra locura y hasta la tristeza
de los atardeceres.
Te miré. Alargué la mano.
Tu cabellera me cerró la puerta.
Las amarras se soltaron.


Rosana María Barbera
Tres Arroyos, Buenos Aires, Argentina


❆ ❆ ❆



Faquir

¿Cómo se aprende a volar
sin nido?
Ni palmadita en la espalda
que acariciándote
te lance.
He visto un halo, ventanuco ebrio
que no ventila, y ahora
pienso nieve, siento nieve, hablo nieve.
Sé que estoy cayendo porque todo
se mueve,
creo que lo mejor será hacerse faquir,
creerse goma, amar el suelo que llegue.
Ruinosa resiliencia que dibujo
sin saber cómo eres.
Plumas tengo por huesos:
ligereza que me sostiene.


Fani Caneda
A Coruña, España


❆ ❆ ❆



Aún Soy

'La muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos,
la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos'

Antonio Machado


Sombras que enturbian el pasillo,
terrazo azul y negro desconchado,
perchero en la pared y la herradura
que quita el mal de ojo y la migraña.
Vuelvo a buscar la luz entre algodones
en el desván ruinoso de esta casa,
dentro del tragaluz, el ventanuco
y la tela de araña enmarañada.
Bocanadas de sol me dan cobijo
y derriten la nieve de noviembre

mientras con vaho dibujo corazones
y se tiznan mis dedos de pasado.
Pienso en cambiar de nido y de ropaje,
me aguarda el cementerio y la mortaja.


Lola Álvarez Feito
Madrid, España

midulcerutina.blogspot.com


❆ ❆ ❆



A menudo el amable nido de la nieve se dibuja en los sueños del cansancio, en las
ruinosas brumas de la fatiga donde solo un lejano y luminoso ventanuco nos habla de la salvación

y nos dice con voz a penas entendible

pasa, estábamos esperándote


Eva Hiernaux
Madrid, España

evahiernauxediciones.wordpress.com


❆ ❆ ❆



Lorem ipsum

'…a un ventanuco asoman, al declinar el día
algunos rostros pálidos, atónitos o enfermos…'

Antonio Machado.-'El Hospicio'

Melancolía:
dibujo pentagramas sin ruido con palabras.
A menudo el resultado es distópico o ruinoso
-vitriolo, relámpago, barniz, tango-
por pura dimensión de los bocetos
pero, en ocasiones
brillan pequeños milagros como una flor
que nace aislada entre la nieve o un nido lejano
en que pajarillos sin cañones, que aún no conocen
oficio ni ejercicio de volar, aguardan el sustento
procurado por aves de mayor envergadura que despliegan
las alas desdeñando el sentido y la etimología
de vocablos como amor, familia, empatía
o supervivencia.

Quizá esa combinatoria no suponga una mera cadencia.

Sopas de letras, jeroglíficos:
luz hiriente del mediodía.
Intuición, costumbre, evolución, etología
o esos otros términos que, vistos tras el crisol
traslúcido de un ventanuco o un tubo de ensayo
parecen perder la amplitud de su sentido
en el amplio azar del álgebra y su filosofía.

Y, aun así, hablamos, vivimos y
sin saber del todo
-si alguna vez tuvimos ciertos recuerdos, albergues,
tropiezos o coincidencias-
a veces, de estos juegos de azar
brota un manantial de poesía.


Gabriel Merino
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Nido de Nieve

Nido de nieve donde me acurruco
del que quiero salir y liberarme.


Nido de nieve
colgado del abismo
que me aísla del ruidoso mundo y
de sus gritos de dolor y de agonía.

Nido de nieve
de opacos ventanucos
que evitan que penetre alegre
el fulgor de tus brillos y tus luces.

Nido de nieve
que hiela mis emociones,
perpetúa cruel mis viejas memorias y
me niega todo atisbo de esperanza.

Nido de nieve
que quiero que derritas
con tu calidez y al amarte,
dibujar un futuro mas amable.

Nido de nieve donde me acurruco
del que quiero salir y liberarme.



Celia Naval
Molins de Rei, Barcelona


❆ ❆ ❆



Dice el viento en la noche
que la nieve
es el pincel blanco
del silencio.
A él, en cambio,
le gusta hablar
alborotando,
golpetear los ventanucos
de los hogares ruinosos
que dormitan
en pueblos abandonados,
atravesar las hileras de árboles
como caminos aéreos,
mecer sus nidos vacíos
y marcharse dibujando
exclamaciones en los cabellos
de ancianos que son
rocas en un sueño.


Paqui Prieto Martínez
Cehegín, Murcia, España


❆ ❆ ❆



es primavera ya
y salgo de mi ruinoso nido
con el sueño dorado
de dibujar
en la nieve de mis pelos blancos
un aleteo de mariposa tecnicolor
una risa
una caricia suave
que me invite a jugar
con las pompas de jabón azul
mirando desde el ventanuco
la vejez que se me aproxima


Zezo
Salta-Capital, Argentina


❆ ❆ ❆



La décima calle

La nieve calla mis pasos
en esta calle vacía
que mucho ruido tenía
ya solo bancos ruinosos.

Gatos con ojos golosos
buscan en nidos de asfalto
dibujar la huida en un salto

mientras es testigo un cuco,
listo por el ventanuco,
sin pasar nada por alto.


Jöel López Astorkiza
Haro, La Rioja, España

elavionamarillo.wordpress.com


❆ ❆ ❆



En el ruinoso nido de mi interior
no hay ni si quiera un ventanuco.
No veo luz, no existe luz;
solo un corazón oscuro.


Todos los días son lluvia,
todos los días son nieve
y aunque dibuje sonrisas,
por dentro todo es muerte.


Rosa Blasco Delgado
Soria, España

quizasnosguiaelcorazonnoeldestino.blogspot.com


❆ ❆ ❆



Asomando al ventanuco de la vida
se aprecia más lo que valen los sentidos
Dibujar a dedo y hacer marcas en la nieve
que cubre con respeto un ruinoso monasterio
Arropando de luz blanca las estancias vacías
Y haciendo un nido de amor que invita
a posarse tranquilas a descansar un tiempo
a las aves pasajeras en un viaje decidido.


Jose Mª Saro y Bernaldo de Quirós
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Si no fuera porque tus labios
dibujan algodones en la tormenta
y arrastran a su cauce la nieve desbocada;
si no fuera porque tu piel despojada
se abraza a la piedra dócil
y secretamente desmenuza los rayos que me alcanzan;
si no fuera porque tus manos
cercan mi ruinosa y mortal morada
y abren caminos de arcilla al alma,
yo amaría la sombría noche de los vientos
donde la ternura se esconde tras un ventanuco desnudo de luna.
Cómo abrirían entonces las flores sus párpados,
cómo se llenarían los vasos de relatos.
En qué lecho arderían mis huesos,
dónde encontrarían la gloria;
dónde el nido otoñal de tus ojos,
luz de candil para los míos,
si no fuera porque te espero.


Keka Conesa
Sevilla, España


❆ ❆ ❆



Arriba y adentro

Aquí arriba,…muy muy arriba.
Más arriba que los cortados donde el águila hace su nido.
Justo tan arriba que la montaña su altura acaba y la nieve extiende su manto frío.
Lejos y alto, pero aún en este planeta, y ¡aún todavía!
Me hallo.

        Observo el panorama y, ocioso, mi mente vuela.

Recuerdo los ruinosos restos de un naufragio,
Y el caserón del bosque que habitas, con su ventanuco pequeño,
por el que te asomabas, saludando ¿qtal?, cuando te llamaba,
con una sonrisa en tus labios, dibujada.
Aquí dentro,…muy muy dentro.


Javier Sainz Ruiz
Soria, España


❆ ❆ ❆



No supimos interpretar el vuelo bajo
de los vencejos
y su augurio devastador.
Nos creímos capaces de dibujar
un futuro perfecto
libre de dolor y ausencia.
Escribimos con sangre
la palabra amor en la nieve.
Un ruidoso derrumbe de inocencia
aplastó los cimientos de nuestro utópico nido.
Tan sólo quedó en pie
una pared y un mísero ventanuco
por el que asomarse
a nuestro fracaso.


Dudu Fernández
Villamuriel de Cerrato, España


❆ ❆ ❆



Deportada

No había nieve en los pasos que seguí ni nido que trajera en la voz extranjera el
aliento plácido.
El exilio del lenguaje en mis palabras esperaba el sonido del regreso a un espacio
sin ventanuco al sol y con un puerto cargado de ruidos que ofrendaban océano
por mar. Dibujar islas en la tierra sabía el barquero que sacudía sus remos en
invocaciones antiguas a algún dios ruinoso que ignoraba el destierro de mis pies a
una tierra afilada en la violencia.
Expulsada del signo me acurruqué en el barro de un gigante impiadoso que
apedreó mi cuerpo con vocablos hostiles en los márgenes de una lengua muerta.


Susana Lang
Tres Arroyos, Pcia de Buenos Aires, Argentina


❆ ❆ ❆



Desde mi casa

Desde mi casa veo la de enfrente;
ruinoso el edificio; las ventanas
no tienen rejas: juegan los postigos
al aire con las hierbas descuidadas.
Hay un pequeño nido melancólico
en un rosal de flores agostadas,
de afiladas y secas inquietudes,
vacío de gorjeos; de palabras…,
La puerta de la calle, deslucida,
deja entrever peldaños en bajada…
Sube por la escalera, dibujando
serpientes de misterio, filigranas,
—en un rayo de sol evanescente—,
el polvo que desdeñan las pisadas;
y por un ventanuco quejumbroso
de goznes carcomidos en la escuadra,
—nebuloso, picado, decadente—,
se vislumbra el azogue…

Y en la sala
alguien me mira con dolor; con nieve
en sus cumbres plateadas…


Pedro Bernal
Madrid, España

creacionpoetica.blogspot.com


❆ ❆ ❆



      'Aquí hermano aquí sobre la tierra
      El alma se nos llena de banderas
      Que avanzan…
      Contra el miedo…
      Venceremos, venceremos, venceremos.'

      Víctor Jara

De agujeros, huecos y oquedades

El rostro aupado, asomado por el ventanuco,
peligrosamente mirando la hilera de hormigas
que giraban por la frontera.
—agujero nostálgico tricolor—
pensando, tal vez, que la tonalidad de la nieve francesa
era más objetiva, más acogedora.
—aunque con un idioma que tú entendías—
Ancho y gris fue el hueco que elegiste,
a toda prisa, casi sin bultos,
para, encorvado, y con una madre que te colocaba los sombreros,
militar en un nido que iba de oficio.
El hazmerreír de la oquedad, ruinoso, acelerado,
te hizo dibujar y consumir el bagaje nostálgico guardado en tus faltriqueras.
Acabando sin la lírica de las banderas, ni una ni otra.


Pedro González González
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Invierno

Ventanuco entre las nubes
que disipa los temores y las dudas.
El sol está muy lejos
y no repara en sombras.
El frío de los perros de la calle
morderá la tristeza de mis días.
Ventanuco a la distancia
me destina
como mariposa hacia el jardín de flores amarillas.
Puedo volar con insistencia
y permanecer aleteando
entre decisiones postergadas.
Clama la humedad
en un manto de hojas caídas.
Encuentro un nido
ruinoso de discordias
donde aquietaré mis alas.
Pero no estaré sola.
Me esperarás con tu mirada inquisidora.
Podrás dibujar laberintos con palabras.
Podrás hilvanar mis alas,
detenerlas
ahogar temblores y esperar.
Y me bastará con que tu sombra quiera abandonarte,
para que la nieve se ría de tanto invierno.


Mariela Ponsá
Tres Arroyos, Argentina


❆ ❆ ❆



Volar Sin Alas

Fue en verdad ruinoso buscar un nido,
para un pájaro que perdió sus alas
(tan poco niveladas como ralas),
sobre la rama de un árbol cernido.

Su horizonte no estaba definido,
como sí ducede con las bengalas,
que ascienden tan veloces como balas
dejándose el alma en el estallido.

Y fue la nieve ingrávida cayendo,
cubriéndolo todo con su blancura…
-como si hubieran pasado barriendo-,

dejando a sus lágrimas con dulzura
dibujar, como si fueran abriendo
casi un ventanuco desde la altura.


Francisco Pemar
Madrid, España


❆ ❆ ❆



Tras ese ventanuco
niño pequeño
pegado a los cristales,
dibuja un nido.

Clacleteo ruinoso
asoma de cigüeñas.

Cae nieve.

Va cuajando
Tu vida con la mía.

Por el camino…
dos mirlos se aparean.
Huele a romero
                laurel
                    tomillo.

Voy recogiendo fruta
que guardo en el sombrero
y en el corpiño…
a la espera hay un beso
por si vinieras.


Lola Deán Guelbenzu
Majadahonda, Madrid, España


❆ ❆ ❆



El Pueblo

El pueblo es silencio de invierno
que anida en las esquinas de las plazas.
Es madeja de juncos secos
que pasea los callejones
y cruje solitaria
con el soplo del aire.

Los edificios perdieron el blanco
y el frontón ya no siente
a los jóvenes que dibujan
bombas musicales con las pelotas.

El ventanuco gris del campanario
es transitado por el viento
y la campana chirría el frío de la Iglesia.

El sol salpica sombras
en los patios abandonados
adonde se asoman fantasmas
habitantes ruinosos
de una aldea sin vida.

Hebras de hielo y de nieve
adornan las copas de los abetos
y lágrimas de soledad
cuelgan tristezas en sus ramas.

La casa del pueblo solo es
evocaciones de infancia y veranos
prendidos en mi retina…


Asunción Caballero (Mascab)
Madrid, España

mascabasuncioncaballero.blogspot.com


❆ ❆ ❆



La Nieve

La Nieve cubre
el ventanuco
de mi única ventana
encuentro
de luna
pero el sol se
sienta y dibuja
su forma
dejando un
mar en mi
habitación
con los peces
voladores
que hacen su nido
en las paredes
restos de rocas
donde yo salgo
como un pez
saliendo de lo
ruinoso.

Y el castillo
es un lago
de prados verdes
donde nacen
margaritas de color.

Castillo que
se levanta
en el mar.

Olas donde
se refleja el sol.


Martha del Pilar
Un Pensamiento


❆ ❆ ❆



Añoranza

¿Por qué abandonáis prematuramente
el nido, pequeños y queridos pajarillos?


¿No veis que tras vuestra partida dejáis
mi alma triste, apenada, dolorida…
sin esperanza y falto de alegría?.

Dibujado en el cristal, queda,
vuestro trazo con las plumas de las alas,
impregnadas del agua cristalina
que la nieve, derretida, deposita
en el marco del vetusto ventanuco,
algo ruinoso por el paso de los años…
vividos en esta casa.

Volved, para que yo siga escuchando
el piar alegre y duradero
y así, no temeré que el frío llegue
y hiele también mis pobres huesos.

Yo soy un viejo soñador impenitente,
que se resiste a esta soledad
que me acompaña, y, pena siente.
Sabed que quiero, igual que siempre,
veros posados con amor en mi ventana
y confío, que cuando este gélido
invierno pase, mi eterna desconfianza
se disipe y se derrita, cual nevada,
para seguir gozando a vuestro lado
de otra primavera, deseada, añorada…


Hortensia Ayuso Oliva
Torremocha de Jarama, Madrid, España


❆ ❆ ❆



Falta de libertad

Somos meras marionetas
con las cuerdas sujetadas
por sus manos,

unas manos que controlan
nuestras vidas sin cesar,
sin dejar,

que el que tome decisiones
de esta vida individual
y privada

sea el propio individuo
que la vive día a día
y disfruta

y no esos gobernantes,
los de vida acomodada,
sin problemas,

que solo escapan del nido
en contadas ocasiones,
pocas veces,

a mojarse y tramitar
junto a otros titiriteros
los conflictos

que a ellos poco les importan
y que afectan gravemente,
duramente,

a ese tan ruinoso estilo
que conducen como pueden
esos bajos

que solo tienen abiertos
para dar su opinión
ventanucos

que el gobierno cerraría
si no fuera por la nieve
que constante

se acumula en los neveros
y resiste muchos cambios
y así alcanza

el verano esperado
cuando esa insistencia
se valora

y se usa a beneficio
del que en serio necesita
la protesta

esa reivindicación
con la que este pueblo llano
luchador

intenta sacar a flote
combatiendo al poderoso
que lidera

dibujando trazos curvos
que marean trabajadores
confundidos.

¡Ojalá algún día de estos
sea la revolución
de las bajas

lo que veamos dar su fruto
cortando todas las cuerdas
que nos atan

y librándonos del hombre
que usa engaños y falacias
contra el pueblo!


Víctor Álvaro Gaya Martín
Soria, España


❆ ❆ ❆



Sangre de las nieves

Habían donado ya las horas
suficiente sangre de las nieves.
Había trazado el aire
sus regueros de ceniza enrojecida.

Repensaríamos los días
bajo el aura azul del ventanuco,
antes de que el aire muera, mucho
antes
          de que
                      nada
                               llegue
                                           a borbotones:
Primer escalón de acceso al ventanuco.

Como un reloj de luna en los desvanes
nos destella brillos fenecidos,
cuando aún la noche
te confunde
las pisadas
                  con
                         la
                            danza
                                      opaca
                                                de
                                                     la aurora:
Segunda ascensión ritual hacia el ventano.

Y rozar los dedos sobre el vaho posado en sus cristales,
perfilando acaso algún dibujo
—cual futuro—
pretendidamente
                            más
                                    allá
                                           de un
                                                     garabato:
Tercera ascensión de fe en el ventanuco.

Y cuando el frío de la noche crea
que el calor en nuestro nido
se fusiona con la gloria,
los glaciales ojos rotos
soñarán caricias
de las nieves,
que golpeen con sigilo
nuestro mero gusto
por la blanca
situación
que
a
v
a
n
z
a
sumergida en la nostalgia,
el más ruinoso amparo
de la espera:
Primera quietud de asombro en el ventano.

Y puede uno dormitar tendido
bajo el cielo azul
del ventanuco,
y esperar iluso
la confusa
e incierta
luz
de
la
e
s
p
e
r
a
n
z
a.


Vicente Javier Fernández Gómez
Añastro, Treviño, Burgos, España

vicentejavier-f.blogspot.com


❆ ❆ ❆




Poemas prestados – Edición Antonio Machado – Menores de 16 años

Muchas gracias a todos los que nos han enviado sus poemas con las palabras prestadas del poema El Hospicio de Antonio Machado.

Premio al Mejor poema de menores de 16 años seleccionado por el equipo de Palabras Prestadas y la editorial Cuadernos del Vigía. Enhorabuena a Alba Latorre Sala quién recibirá la colección completa de libros de Palabras Prestadas de la editorial Ediciones de la MediaNoche y el libro Canto Corporal (Antología de poemas de amor) de Pablo Neruda de la editorial Olifante Ediciones de Poesía.

A continuación publicamos los poemas escritos a partir de las palabras prestadas:
ruinoso, nido, ventanuco, dibujar y nieve. Y puedes leer los poemas de la categoría adulta aquí.


❆ ❆ ❆



EL VIEJO CASERÓN

Despierta, pensando
en ese viejo caserón,
sentada en mi cama
estaba yo.

Pasé mi corta infancia
en aquella pequeña casa
que en invierno me resguardaba
y en verano, a jugar me echaba.

Lo más especial de la casa
era aquel ventanuco,
donde encontraba a mi abuela
todas las horas que sonaba el cuco.

Su pelo largo,
fino y de nieve
me dejaba peinar
con o sin peine.

Desde su silla de ruedas
me señalaba,
yo me acercaba
y ella me miraba.

Me decía:
"Mira aquel ruinoso nido,
es viejo pero atrevido.
Un día se caerá,
pero habrá criado pajarillos".

Yo era pequeña
y no entendía nada,
me ponía a dibujar
mientras mi abuela me cantaba.

Siempre recordaré
aquel viejo caserón
que con cariño y abrazos
mi corta infancia envolvió.


Alba Latorre Sala (12 años)
Soria, España


❆ ❆ ❆



EL INVIERNO

Era un día de invierno largo y helado,
la nieve caía sin parar.
Los niños miraban por el ventanuco
aburridos por no poder salir a jugar.

El viento soplaba fuerte y furioso
a través de las paredes del castillo ruinoso.
Las ramas de los árboles se movían
y las hojas dibujando un corazón caían.

Los pájaros en su nido
cantaban un ruidoso pío, pío,
porque estaban aterrados
y tenían mucho frío.

Dejó de nevar
y los niños salieron a jugar.
Paró el viento y se pusieron contentos.
Los pajaritos volaban y sonaban como instrumentos.
Ese invierno penoso se convirtió en maravilloso.


Alumnos de 3º (8 años) de Primaria del Colegio Público Manuela Peña de Covaleda
Soria, España


❆ ❆ ❆



La Excursión

El otro día fui de excursión
Y vi un pueblo muy ruinoso
Que me pareció hermoso.
Desde el ventanuco del autobús
Observé un nido con sus polluelos.
Sin pensarlo, me puse a dibujar
Y de repente empezó a nevar.
Me puse el abrigo
Y a la nieve fui a caminar.


Alumnos de 2º (7 años) de Primaria del CEIP Manuela Peña de Covaleda
Soria, España


❆ ❆ ❆



INVIERNO

Hoy un día de nieve
Se ve por el ventanuco
Como en el hospital ruinoso
Se congela el nido,
Mientras los pájaros emigraban.

También se veía como los arquitectos,
dibujaban con dolor el nuevo hospital
porque estaba todo ruinoso
por el desastre del gran huracán.


Carla Arribas (12 años)
España


❆ ❆ ❆



RESCATE BAJO LA LLUVIA…

En invierno hubo nieve,
se fundió con el calor;
en el monte siempre llueve
y queda un gran resplandor.

En un árbol había un nido,
el viento se lo llevó;
el negro gorrión se ha ido
y el huevo se le perdió.

Había un chozo ruinoso
por donde el huevo cayó,
el gorrión que estaba ansioso
a por el huevo voló.

Al llegar al ventanuco
por el hueco se asomó;
el gorrión tenía un truco
con el que el huevo encontró.

Lo llevaba con sus garras
cuando un hombre apareció;
como el hombre era un artista
huevo y gorrión dibujó.


6º EPO (11 años) del Colegio Manuela Peña de Covaleda
Soria, España


❆ ❆ ❆



En el castillo ruinoso hay un ventanuco.
Los niños miran por el ventanuco.
Por el ventanuco los niños ven un nido
caído en la nieve.
Los niños dibujan el nido en la nieve.


Alumnos de 1º de Primaria (5 años) C.P. Manuela Peña de Covaleda
Soria, España


❆ ❆ ❆



TODO CAMBIA SIN TI

Encerrada en el campo,
rodeada de nieve derretida,
solo soy capaz de dibujarte en mi cabeza,
mientras miro embobada
el ruinoso castillo.

A la vez, escucho
el piar de los pájaros.
Es como tu sonrisa,
verdadera y preciosa.
Y la ventana de mi habitación,
como tu mirada,
penetrante y luminosa.

Cada día,
tu retrato me hace recordar.
Recordarte a ti,
tus logros y tu felicidad.
Conseguiste crear nuestro hogar,
nuestro nido,
el sitio perfecto donde vivir.


Elena Toyos Machín (12 años)
Soria, España


❆ ❆ ❆

Y finalmente, nos han encantado estas creaciones de los niños del 1º ESO de la sección Bilingüe y no bilingüe (entre 12 y 13 años).

Entra en cada imagen para ver la animación tipográfica del poema visual
.

“Desde la asignatura de Educación Plástica Visual y Audiovisual, hemos pretendido dar un giro al concepto de poesía más tradicional y centrarnos en la poesía visual, jugando con significantes y significados, tipografías y animación para crear un "todo" en movimiento, y así trabajar multidisciplinarmente diferentes áreas.”
Estela Vaquero Fernández, profesora de Dibujo
IES Picos de Urbión de Covaleda (Soria)


❆ ❆ ❆





Cyntia Rojo Tejedor
IES Picos de Urbión de Covaleda, Soria, España


❆ ❆ ❆





Claudia Molina Rodrigo
IES Picos de Urbión de Covaleda, Soria, España


❆ ❆ ❆





Alejandro Herrero Herrero
IES Picos de Urbión de Covaleda, Soria, España


❆ ❆ ❆





Hector Herrero Lafuente
IES Picos de Urbión de Covaleda, Soria, España


❆ ❆ ❆



DRFEGXG (Luz-Fosa-Sol-Nieve-Hospicio)


José Simón Ruiz
IES Picos de Urbión de Covaleda, Soria, España


❆ ❆ ❆