Día Nacional de la Poesía, Nueva Zelanda, 2019

Publicamos una edición en inglés de Palabras Prestadas para los ciudadanos de Nueva Zelanda para celebrar el Día Nacional de la Poesía el 23 de agosto, 2019. Las palabras originales en inglés fueron seleccionadas por poetas que participaron en la antología de poesía More of us ('Más de nosotros'), una colección de poemas escritos por imigrantes y refugiados en Nueva Zelanda publicado por Landing Press, 2019. Las palabras fueron: soledad, pulso, mover, círculos y aceptación de uno mismo ('self-acceptance' en inglés). Puedes encontrar la convocatoria (en inglés) en Given Words for National Poetry Day 2019.

Aquí compartimos los dos poemas ganadores traducidos al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

Enhorabuena a Lily Holloway por su poema de viaje con angela y en la categoría joven enhorabuena a Thalia Peterson (12 años) por su poema Vides.

En el poema de Lily Holloway 'Laingholm' refiere a una comunidad rural al oeste de la ciudad de Auckland.

Pueden encontrar los poemas en sus versiones originales en inglés aquí.

❆ ❆ ❆

de viaje con ángela


anoche caminaba            su perro                    botas que raspan la soledad del hormigón
reluciente de charcos                   meando en los postes de laingholm

ella tiene miedo a las babosas                    esas lenguas grises moteadas
                    que lentamente avanzan bajo la luz del pórtico
           hacia su puerta              invasión          sudor de la mañana que se mueve

aprieto su pierna          no con fuerza o sería un calambre
—estoy conduciendo                pero desliza su mano en la tuya
           dos dedos
           rodean tu pulso                              a los backstreet boys

           la aceptación de uno mismo es
frida acostada boca arriba                    techos de espejo que miran                 caricias
pequeños rótulos al oeste de auckland
                                                                    —Bróco
                                                                       li
es lo que es
dice, babosas que explotan como ampollas
                   gusanos de los pulmones que salen despedidos            larva confeti

           y no podemos sobrevivir a ellos

Lily Holloway
Torbay, Auckland

❆ ❆ ❆

Vides


Una canción, dulce y silenciosa, susurra
Por sus dedos escuálidos y húmedos que agarran los lados.

Una soledad que cala por sus venas,
Siempre abrazando su última esperanza,
El pulso de patas abajo,
En lento camino, ignoradas.

Una forma ciega, hábil, inmóvil de lado a lado
Pero rodeada de luz y sombra,
Envuelta en pliegos delicados de piel esmeralda.
La aceptación de si misma se agita en los tallos como oro fundido.
Da vueltas por las extremidades de su vida,
De su hogar.

Thalia Peterson, (12 años)
Doyleston

❆ ❆ ❆

Poetas

Lily Holloway Lily Holloway tiene viente años y estudia Inglés y Historia Antigua en la Universidad de Auckland. Pertenece a la comunidad queer y le apasiona la literatura neozelandesa, la compra en tiendas solidarias y los Teletubbies. En el 2019 entró en la selección para el Monash Undergraduate Writing Prize y destacó en el concurso de Divine Muses – New Voices, Emerging Poets. Su ensayo académico sobre El Señor de los Anillos será publicado en Interesting Journal de la universidad de Auckland y un relato corto suyo está incluido en la edición de octubre de la revista Mindfood.

Thalia Peterson es una persona alegre, tiene doce años y está siendo educada en casa. Vive en una zona rural de Canterbury con sus padres y su gemela, Saphra. Sus pasiones incluyen la lectura, la escritura, el piano, el arte y por supuesto las gallinas. En todo momento hace cosas artísticas. Cuando no está siendo creativa está al aire libre con sus preciosas mascotas y escuchando al pequeño búho en el vergel de el lado.

❆ ❆ ❆