Antes de enviar tu poema por favor mira las bases en "¿Cómo participo?"
#95 Las Palabras son prestadas por Emma Neale.
fracaso
niño
canción
puente
sombra
niño
canción
puente
sombra
 |
| Fotografía: Graham Warman |
emmaneale.wordpress.com
Un Sol Hacia Dentro
Un círculo pequeño tenue
brilla en la mesa de la cocina
corre por la pared
cae hacia el suelo
donde vibra
con temor y cálida vida.
El gato intenta golpearlo y agarrarlo:
lo huele, quizás piensa
en el peludo, corazón dorado,
de un ratón de campo; yema freído en mantequilla;
Gouda redondo; resto de una tortita de domingo.
El bebé quiere hacer el truco,
piensa que el gato—como gato—no puede:
intenta pellizcar el sol derramado
entre los dedos;
lame al aparente chorrito de miel
que flota por el dorso de su mano,
y así aumenta la creencia
de que si pudiera tocar el sol con la lengua
le sabría a helado que se derrite,
arenosa, leche de cierva, sal de la piel
y toque de bigote, de sombras,
un oligoelemento de gato.
Un círculo pequeño tenue
brilla en la mesa de la cocina
corre por la pared
cae hacia el suelo
donde vibra
con temor y cálida vida.
El gato intenta golpearlo y agarrarlo:
lo huele, quizás piensa
en el peludo, corazón dorado,
de un ratón de campo; yema freído en mantequilla;
Gouda redondo; resto de una tortita de domingo.
El bebé quiere hacer el truco,
piensa que el gato—como gato—no puede:
intenta pellizcar el sol derramado
entre los dedos;
lame al aparente chorrito de miel
que flota por el dorso de su mano,
y así aumenta la creencia
de que si pudiera tocar el sol con la lengua
le sabría a helado que se derrite,
arenosa, leche de cierva, sal de la piel
y toque de bigote, de sombras,
un oligoelemento de gato.
(Traducción por Charles Olsen de An Inward Sun de Emma Neale – del libro The Truth Garden, Dunedin: OUP, 2012.)
El viernes 22 de abril 2016 publicaremos los poemas y una nueva selección de palabras.
El premio al mejor poema será el libro Una antología de poesía brasileña de Elizabeth Bishop de la editorial Vaso Roto
Manuel Bandeira · Oswald de Andrade · Jorge de Lima · Mário de Andrade · Cassiano Ricardo · Joaquim Cardozo · Cecília Meireles · Murilo Mendes · Carlos Drummond de Andrade · Vinícius de Moraes · Mauro Mota · João Cabral de Melo Neto · Marcos Konder Reis · Ferreira Gullar
Más información sobre el libro en Vaso Roto Ediciones
No hay comentarios:
Publicar un comentario