lunes, 17 de septiembre de 2018

Palabras Prestadas – Edición especial Antonio Machado

Os invitamos —especialmente a los poetas de Segovia y de Soria— a participar en una edición especial de Palabras Prestadas. Premiaremos al Mejor poema y al Mejor poema de menores de 16 años. Para los profesores y alumnos tenemos disponible una esquema de clase.

Nuestro director, el poeta neozelandés Charles Olsen, recipiente de la III Beca Poética SxS Antonio Machado, ha seleccionado cinco palabras del poema El Hospicio de Antonio Machado. Solamente tienen que escribir un poema que incluye las cinco palabras. Se puede cambiar entre plural o singular, y cambiar la conjugación o el tiempo de los verbos.

Tienen hasta el viernes 16 de noviembre del 2018 para hacer llegar vuestros poemas a la dirección: librodepalabrasprestadas@gmail.com.

Antes de enviar tu poema por favor mira las bases en: ¿Cómo participo?

Para el Día Nacional de la Poesía en Nueva Zelanda, el pasado 24 de agosto, hicimos el mismo juego para poetas neozelandeses y os invitamos a leer los poemas ganadores aquí.

Y las palabras, del poema El Hospicio de Antonio Machado, son:

(Si no puedes ver las palabras están al pie de la entrada.)

Antonio Machado en Soria y Segovia

La andadura de Antonio Machado por Castilla había comenzado en 1907, cuando, iniciando su carrera profesional, toma posesión de la Cátedra de Francés del Instituto General y Técnico de Soria — Instituto que hoy lleva su nombre. En Soria permaneció hasta 1912, año en el que fallece su joven esposa, Leonor Izquierdo, poco después de aparecer la primera edición de Campos de Castilla.
En 2019 se celebrará el centenario de la llegada a Segovia del escritor. Desde noviembre de 1919 hasta 1932, Antonio Machado habitó la ciudad dando clases en el Instituto General Técnico —actual IES Mariano Quintanilla— y participando, activamente, en la concepción y desarrollo de proyectos de un extraordinario valor democratizador como la Universidad Popular, que también cumplirá cien años en 2019 y cuyo espíritu ha dado lugar a la actual Real Academia de Historia y Arte de San Quirce.

Más información:
Antonio Machado en Segovia
Antonio Machado en Soria



Premios

La colección Palabras Prestadas
El premio al Mejor poema será la colección completa de los seis libros de Palabras Prestadas de la editorial Ediciones de la MediaNoche y los libros Poesía de Miedo (V Premio Poesía de Miedo 2010, Mohsen Emadi, David mayor, Emilio Pedro Gómez, y José Luis Martínez Mallada) y Cancionero de amor y de muerte de Antonio Machado de la editorial Olifante Ediciones de Poesía.

El premio al Mejor poema de menores de 16 años será la colección completa de los seis libros de Palabras Prestadas de la editorial Ediciones de la MediaNoche y el libro Canto Corporal (Antología de poemas de amor) de Pablo Neruda de la editorial Olifante Ediciones de Poesía.

Olifante Ediciones de Poesía

El jurado

El jurado está formado por el equipo de Palabras Prestadas junto al poeta y editor, Miguel Ángel Arcas —Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández, Premio de Poesía Ciudad de Córdoba «Ricardo Molina» y director de la editorial Cuadernos del Vigía—.

En diciembre 2018 publicaremos los poemas.


*(ruinoso, ventanuca, nido, dibujar y nieve.)

viernes, 14 de septiembre de 2018

Poemas para el Día de la Poesía, Nueva Zelanda

Gracias a Fermín García Sevilla por la imagen del cartel.
Publicamos una edición especial en inglés de Palabras Prestadas para los ciudadanos de Nueva Zelanda para celebrar el Día de la Poesía el 24 de agosto, 2018. Las palabras originales en inglés fueron seleccionadas por Charles Olsen de su propio traducción del poema de Antonio Machado, El Hospicio. Las palabras en la traducción tienen distintos significativos y matices, así que no salen iguales a las palabras en español. Puedes encontrar la convocatoria (en inglés) en Given Words 'The Spanish Connection' junto a la traducción por Olsen del poema El Hospicio.

Aquí compartimos los dos poemas ganadores traducidos al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.

Enhorabuena a Craig McGeady por su poema Procesional y en la categoría joven enhorabuena a Jemma Prileszky (13 años) por su poema Poema de estaciones.

Pueden encontrar los poemas en sus versiones originales en inglés aquí.


❆ ❆ ❆



Procesional

Con monos parecidos y sombreros de ala ancha
las tres marchan en procesión funeraria
las cabezas inclinadas bajo el aullido de los nidos
como si estar de luto fuera
un anhelo desde el otro lado del silencio.

La primera balancea una desbrozadora en su hombro
la segunda empuja un cortacésped, la tercera
lleva una escoba de zarza, mientras siguen
un paciente camino entre árboles que giran,
ajenas a las hojas que atrapan sus sombreros.

Caminan sobre olas de formas decrépitas
cuya carne alguna vez ha compartido la luz del sol
mientras sus hermanas se aferran a las ramas amargas
sacudidas por vientos incesantes que anuncian
un invierno a punto de nevar.

Sus pasos medidos —tiempo: una ventana al pasado,
la forma intoxicada del sudor y el hedor
de los nidos antes de que inexorablemente
el abandono llegue— aquellos pasos últimos dados
hacia oscuras puertas y el silencio del hogar.



Craig McGeady
Hamilton, Nueva Zelanda


❆ ❆ ❆



Poema de estaciones

Es invierno
hoy la nieve es como una gran escayola
que cuida los huesos rotos de la tierra
mientras se curan
un nido decrépito reposa en la escarcha
al pie de un árbol negro
desde la ventana, un niño ve tres huevos
azul pálido como un mar congelado
que lentamente se hielan
mientras el pájaro desconocido
está ausente
no quiere mirar
se gira
y pregunta al aire si volverá la madre
a salvar a sus hijos
es primavera
el casco frío del invierno está roto
la vida rompe por las heridas recién curadas
un árbol negro ya no es negro
sino una rosada centella igual que flores
ondulándose en la brisa
el niño camina sobre el césped
que le cubre hasta el tobillo
contento
arrastra las botas
el tarareo de las cigarras
un chasquido bajo el pie
cuidadosamente escondido en la ya olvidada nieve
al pie del árbol
yace el nido
los huevos oceánicos han desaparecido
junto con el frío
hay algo nuevo aquí
además del nido
rodeado de delicadas campanillas
el esqueleto de marfil
de la madre
que siempre había estado ahí



Jemma Prileszky, 13 años
Christchurch, Nueva Zelanda


❆ ❆ ❆



viernes, 18 de mayo de 2018

Presentación de Palabras Prestadas 6

Presentamos el vídeo de la presentación y celebración del libro 'Palabras Prestadas 6' el 5 de mayo 2018 en la sede de Huerga y Fierro Editores, Madrid — Con la participación especial de Diego Mattarucco y los poetas del libro. ¡Muchas gracias a todos!



Y muchas gracias a Federico Romero Galán por tomar fotografías del evento que se puede ver en su albumen en Facebook: Palabras Prestadas. 05-05-2018.

Charles Olsen hablando de Palabras Prestadas. Fotografía: Federico Romero Galán



"Encontrarás salas exquísitas, jugatonas, coloridas, reflexivas, oscuras, donde te sentirás en casa y podrás llevar tu propia vela."

Presentamos Palabras Prestadas 6, el sexto libro de la colección Palabras Prestadas

TÍTULO: Palabras Prestadas 6
AUTORES: Pedro Bernal, Carmen Hernández Montalbán, Pon, Maria Alcocer Gonzalez, Marilyn Lavado, Vicente Javier Fernández Gómez, Gabriel Merino, Víctor Letán Olavide, Lola Deán Guelbenzu, Jöel López Astorkiza, Juan M. Santiago León, Dudu Fdez., Gonzalo Benito Merino, Hannah Earl, Pedro González González, Elizabeth Brooke-Carr
PRÓLOGO: Charles Olsen y Lilián Pallares
EDITORIAL: Ediciones de la MediaNoche
Tamaño: 120x180
Nº de páginas: 80
Lengua: Español
Encuadernación: Rústica con solapa
ISBN: 978-84-945724-2-5
Nº de ejemplares: 150
1ª edición: abril, 2018
Precio: 8.00€


"En este sexto libro de la colección Palabras Prestadas hemos elegido los mejores poemas seleccionados de las convocatorias 101 a 120, junto con las cinco palabras de cada edición. Cerramos el libro con dos poemas que fueron seleccionados de una edición especial para celebrar el Dia Nacional de la Poesía en Nueva Zelanda."

Para más información y para adquirir copias de los libros de la colección Palabras Prestadas entra aquí.