Aquí compartimos los dos poemas ganadores traducidos al castellano por Charles Olsen y Miguel Ángel Arcas.
Enhorabuena a Lily Holloway por su poema de viaje con angela y en la categoría joven enhorabuena a Thalia Peterson (12 años) por su poema Vides.
En el poema de Lily Holloway 'Laingholm' refiere a una comunidad rural al oeste de la ciudad de Auckland.
Pueden encontrar los poemas en sus versiones originales en inglés aquí.
❆ ❆ ❆
de viaje con ángela
anoche caminaba su perro botas que raspan la soledad del hormigón
reluciente de charcos meando en los postes de laingholm
ella tiene miedo a las babosas esas lenguas grises moteadas
que lentamente avanzan bajo la luz del pórtico
hacia su puerta invasión sudor de la mañana que se mueve
aprieto su pierna no con fuerza o sería un calambre
—estoy conduciendo pero desliza su mano en la tuya
dos dedos
rodean tu pulso a los backstreet boys
la aceptación de uno mismo es
frida acostada boca arriba techos de espejo que miran caricias
pequeños rótulos al oeste de auckland
—Bróco
li
es lo que es
dice, babosas que explotan como ampollas
gusanos de los pulmones que salen despedidos larva confeti
y no podemos sobrevivir a ellos
Lily Holloway
Torbay, Auckland
Torbay, Auckland
❆ ❆ ❆
Vides
Una canción, dulce y silenciosa, susurra
Por sus dedos escuálidos y húmedos que agarran los lados.
Una soledad que cala por sus venas,
Siempre abrazando su última esperanza,
El pulso de patas abajo,
En lento camino, ignoradas.
Una forma ciega, hábil, inmóvil de lado a lado
Pero rodeada de luz y sombra,
Envuelta en pliegos delicados de piel esmeralda.
La aceptación de si misma se agita en los tallos como oro fundido.
Da vueltas por las extremidades de su vida,
De su hogar.
Thalia Peterson, (12 años)
Doyleston
Doyleston
❆ ❆ ❆
Poetas
❆ ❆ ❆
